1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:58,459 --> 00:01:02,130
PALJENJE: Specijalista Keller,
Razumijem da si bio manje
nego u potpunosti

4
00:01:02,163 --> 00:01:04,765
tokom vašeg debrifinga.

5
00:01:04,798 --> 00:01:09,103
Međutim, moramo
tačno razumeti kako
tvoji saborci su poginuli

6
00:01:09,137 --> 00:01:12,106
pre nego što se pomerimo
naprijed sa ovim.

7
00:01:12,140 --> 00:01:14,175
Tvoj odred je bio
stacioniran u patroli

8
00:01:14,208 --> 00:01:17,645
u koje vreme vaše
komunikacijski sistemi su otkazali.

9
00:01:17,678 --> 00:01:22,383
Ubrzo nakon toga, ti
ih je napala grupa
militanata Al Kaide.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
Vaš štabni narednik
je ubijen,

11
00:01:24,785 --> 00:01:27,821
kao i svi ostali
members of your squad.

12
00:01:27,855 --> 00:01:30,324
Somehow, you survived.

13
00:01:31,525 --> 00:01:34,328
A hero, really.

14
00:01:34,362 --> 00:01:37,398
Sada, hoćete li
mind telling me
šta se desilo tamo?

15
00:01:48,709 --> 00:01:50,444
At ease, Staff Sergeant.

16
00:01:55,516 --> 00:01:57,818
Staff Sergeant,
do you like unicorns?

17
00:01:57,851 --> 00:01:59,253
(SIGHS)

18
00:02:00,221 --> 00:02:01,121
hm...

19
00:02:02,623 --> 00:02:06,327
Yes, sir, I guess
Ja volim jednoroge.

20
00:02:06,360 --> 00:02:07,328
What are you,
some kind of faggot?

21
00:02:07,361 --> 00:02:08,629
Ne, gospodine.

22
00:02:11,232 --> 00:02:12,633
Samo se zezam s tobom.

23
00:02:12,666 --> 00:02:13,734
(SMIJE SE)

24
00:02:13,767 --> 00:02:15,303
Just messing around.

25
00:02:17,538 --> 00:02:20,241
Čuo sam malo
about your squad today,
Staff Sergeant.

26
00:02:20,274 --> 00:02:25,213
Vaš poručnik kaže
me that you and your men
su relativno kompetentni.

27
00:02:25,246 --> 00:02:30,484
Srećom, za zadatak
pri ruci, relativna kompetencija
vjerovatno je dovoljno.

28
00:02:30,518 --> 00:02:34,188
Intel ima izveštaje
Al-Qaide koristeći cestu
za transport opreme.

29
00:02:34,222 --> 00:02:37,491
Ti i tvoji ljudi hoćete
postaviti kamp u blizini,
prijaviti bilo koju aktivnost.

30
00:02:39,260 --> 00:02:42,530
Za angažovanje ako je potrebno.

31
00:02:42,563 --> 00:02:46,234
poručniče, evo,
će vas ispuniti
sve dalje detalje.

32
00:02:46,267 --> 00:02:48,536
otpušten si,
Štabni narednik.

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,404
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

34
00:03:16,430 --> 00:03:18,332
(UDALJENA SIRENA ZAVILA)

35
00:03:35,015 --> 00:03:37,818
CHARD: Hej, kako si znojan
ti misliš da su to kučke
ispod čaršava?

36
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
Ne bi dobili ništa
od toga na voću,
ne misliš valjda?

37
00:03:40,020 --> 00:03:42,290
Ako dobijem jednog od njih
pomorandže, ili tako nešto.

38
00:03:42,323 --> 00:03:43,757
DEČAK: Keks. Biskvit.
Biskvit. Biskvit.
Odlazi.

39
00:03:43,791 --> 00:03:45,526
Hej. Hej, hej.
Ne! Odjebi
daleko od mene.

40
00:03:45,559 --> 00:03:47,328
Biskvit. Biskvit.
Odjebi
daleko od mene.

41
00:03:47,361 --> 00:03:48,896
Biskvit. Biskvit.
br.

42
00:03:48,929 --> 00:03:51,299
Imaš li keks?
Bez biskvita.

43
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
Hej, kako je "keks".
jedan od tri Engleza
reči koje ova deca znaju?

44
00:03:53,901 --> 00:03:55,669
Biskvit. Biskvit.
Biskvit. Biskvit.

45
00:03:55,703 --> 00:03:57,938
Ne, bez biskvita.

46
00:03:57,971 --> 00:04:00,741
Nemam
jebeni biskvit! Odjebi!

47
00:04:00,774 --> 00:04:02,710
JEFF: Hej, Chard.
Chard, ohladi. U redu?

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,413
Hej. Evo, nije
keks, ali... Hej!

49
00:04:05,446 --> 00:04:06,914
CHARD: Jebeni nezahvalnici.

50
00:04:06,947 --> 00:04:09,383
daj im centimetar,
proći će milju.

51
00:04:09,417 --> 00:04:11,018
Oni su samo deca.

52
00:04:11,051 --> 00:04:15,356
Zaista loše, Davies.
Vidite kako ste protiv
hadžija stariji od 10 godina.

53
00:04:15,389 --> 00:04:18,359
Uvuci svoje dupe
zadnji deo kamiona.

54
00:04:18,392 --> 00:04:20,027
(MUŠKARAC ČAVLJA NA RADIJA)

55
00:04:34,375 --> 00:04:37,445
(SVIRA RAP MUZIKA)

56
00:04:58,466 --> 00:05:02,436
TINO: Ne, vidiš, jer djevojke
obrnuti. Imaju
obrnuto od toga, u redu?

57
00:05:02,470 --> 00:05:04,605
Momci su uhvatili ljutog pirata.
Djevojke su imale ljutog pingvina.

58
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Šta je ljuti pingvin?

59
00:05:06,006 --> 00:05:07,541
TINO: (SMEJE SE)
U redu, pa pogledajte ovo.

60
00:05:07,575 --> 00:05:11,011
Ako je djevojka dolje i ona je
duvam ti, znaš,

61
00:05:11,044 --> 00:05:14,648
ona kuka, radi
njena stvar, a ti si kao
samo što ne propadne,

62
00:05:14,682 --> 00:05:17,651
i kao ja, znaš
uvek sam kao,
"Doći ću,"

63
00:05:17,685 --> 00:05:20,354
znaš, zato što želim
da to kažem, samo zato
Ja sam džentlmen.

64
00:05:20,388 --> 00:05:22,856
Pa dok ti to kažeš, ona prestaje.

65
00:05:22,890 --> 00:05:24,792
Sada su tvoje pantalone
oko tvojih gležnjeva.

66
00:05:24,825 --> 00:05:27,395
Ona stane i samo
izlazi iz sobe. Pa sada
ti si ljuti pingvin

67
00:05:27,428 --> 00:05:28,729
jer hodaš okolo
i stopala su ti skupa,

68
00:05:28,762 --> 00:05:31,399
a lice ti je kao,
"O, moj Bože..."

69
00:05:31,432 --> 00:05:32,566
Ti si sjeban.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,802
TINO: To je kao...

71
00:05:34,835 --> 00:05:36,437
Dečko, ne, Chard,
provjeri to. Pogledaj to.
Imam jedan za tebe. Imam jedan.

72
00:05:38,639 --> 00:05:40,408
(SVIRA RAP MUZIKA)

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,578
Pokret!
To je IED.

74
00:05:48,482 --> 00:05:49,650
Idi sada!

75
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
sta? sta?

76
00:05:56,023 --> 00:05:57,625
Vidiš nešto?

77
00:06:00,461 --> 00:06:02,095
Ne vidim ništa.

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,599
Moramo ga samo provozati.

79
00:06:10,003 --> 00:06:11,439
MUŠKARAC: Idi! Idi!

80
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
Otus 3 Papa.
Ovo je Otus 3 Papa. Gotovo.

81
00:06:15,909 --> 00:06:16,810
MARCUS: Sranje.

82
00:06:18,446 --> 00:06:20,013
Ponovi. Ponavljam, gotovo!

83
00:06:20,047 --> 00:06:21,915
ČOVJEK PREKO RADIJA:
...ispaljeno oružje...

84
00:06:21,949 --> 00:06:24,151
Prekini. Eho, eho.

85
00:06:24,184 --> 00:06:27,488
MARKUS: Otus 3 stvarni,
budite obavešteni da dolazite
u slomljenom i nečitljivom.

86
00:06:29,757 --> 00:06:31,959
Dođi ponovo, prije.

87
00:06:31,992 --> 00:06:33,761
MUŠKARAC: Prekini. Eho, eho.

88
00:06:33,794 --> 00:06:35,629
Zaustavi kamion!
sta?

89
00:06:35,663 --> 00:06:36,864
MARCUS: Zaustavi kamion!

90
00:06:39,500 --> 00:06:44,505
Hvala. 360!
Wardell, ti ostani.

91
00:06:44,538 --> 00:06:47,475
MARCUS: Ovo je Otus 3 tata.
Sve jedinice na ovoj mreži,
ovo je Otus 3 Papa.

92
00:06:47,508 --> 00:06:49,209
Radio provjera, gotovo.

93
00:06:49,242 --> 00:06:51,111
MUŠKARAC: Primljeno, Otus 3 tata.
Čitamo te.

94
00:06:51,144 --> 00:06:52,613
Želiš nas unutra?

95
00:06:52,646 --> 00:06:54,014
Negativno. Istražite područje.

96
00:06:54,047 --> 00:06:55,949
Primljeno. Otus 3 Papa, van.
Keller!

97
00:06:55,983 --> 00:06:56,917
Da.

98
00:06:58,652 --> 00:07:00,721
Poručnik nas želi
da istražite ovo područje ovdje.

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,523
Na putu su
na našu poziciju sada.

100
00:07:02,556 --> 00:07:04,792
Vraćam se za 15 minuta,
prije ako nešto vidiš.
Jasno?

101
00:07:04,825 --> 00:07:07,595
Da, naredniče.

102
00:07:07,628 --> 00:07:10,430
U redu, čuli ste
covek. Hajdemo napolje.

103
00:08:01,549 --> 00:08:05,753
JEFF: Zašto bi sve ovo?
biti ovde u
usred ničega?

104
00:08:05,786 --> 00:08:09,089
CHARD: Možda su skrenuli
staza kamila ili tako nešto.

105
00:08:09,122 --> 00:08:11,224
JEFF: Da, tačno.

106
00:08:11,258 --> 00:08:14,227
CHARD: Ko zna zašto ovi
ljudi rade bilo šta ovde.

107
00:08:22,836 --> 00:08:24,672
To je jebeno čudno.

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,611
TINO: Šta je, Wilcox?

109
00:08:30,644 --> 00:08:32,780
Kako da znam?

110
00:08:32,813 --> 00:08:35,282
Ti si taj koji
govori Dari i otišao
na fakultet i sranje.

111
00:08:38,318 --> 00:08:39,820
to je...

112
00:08:41,922 --> 00:08:44,157
Možda neka vrsta
idola, zar ne?

113
00:08:46,326 --> 00:08:50,030
Mislim, islamski zakon
prilično zabranjuje
obožavanje slika,

114
00:08:50,063 --> 00:08:52,566
pa možda zato
ovo je skriveno ovde.

115
00:08:52,600 --> 00:08:54,968
(IZDIH)

116
00:08:55,002 --> 00:08:58,939
Sve je drugačije
priče o demonima,
menjači oblika i Djinn.

117
00:08:58,972 --> 00:09:01,609
Znaš, kao duhovi
su uhvaćeni unutar lampe.

118
00:09:01,642 --> 00:09:03,877
Aladine.
GREGOR: Ne.

119
00:09:03,911 --> 00:09:05,813
Stvari su unutra
čak i Kuran.

120
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
Pa šta je onda?

121
00:09:07,014 --> 00:09:11,184
Djinn su navodno napravljeni
bogami iz bezdimnog plamena.

122
00:09:11,218 --> 00:09:15,789
Dakle, nemaju
oblik ili oblik, i oni
prilično mrze ljude.

123
00:09:15,823 --> 00:09:19,026
Tako da moraju biti
zatvoren u objekte,

124
00:09:19,059 --> 00:09:20,794
ili će jednostavno otići
okolo da nas ubijaju.

125
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(CHARD SE SMEJE)

126
00:09:21,929 --> 00:09:23,030
(PUCAJ)

127
00:09:26,667 --> 00:09:28,936
TREVOR: Jebem ti mater. Ako ti
promašio i upucao jednog od nas,

128
00:09:28,969 --> 00:09:31,104
ili da si uopšte dobio
zrno peska u mom oku,

129
00:09:31,138 --> 00:09:32,239
Sjebao bih te.

130
00:09:32,272 --> 00:09:34,742
nisam htela da propustim,
seronjo. Isuse!

131
00:09:44,317 --> 00:09:48,622
Prokletstvo. Ta stvar je stara.

132
00:09:48,656 --> 00:09:49,723
(SCOFFS)

133
00:09:49,757 --> 00:09:51,692
TINO: Dobar posao, Chard.

134
00:09:51,725 --> 00:09:54,662
Šta su jebote
o čemu pričaš?
To je bio dobar pogodak.

135
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
Ta stvar je bila ovde kao
stotinama godina do
doslo je tvoje glupo dupe.

136
00:09:57,130 --> 00:09:59,867
Moglo bi se reći isto
prokleta stvar o svakom stopalu
ove jebene pustinje.

137
00:09:59,900 --> 00:10:04,337
JEFF: U redu, u redu.
Idemo nazad. Vidi ako ih ima
naređenja su pala.

138
00:10:04,371 --> 00:10:06,073
JEFF: Hej, Gregory.

139
00:10:06,106 --> 00:10:07,708
TREVOR: Verovatno jeste
čekam da vidim

140
00:10:07,741 --> 00:10:09,309
ako ćemo
primi tri želje sada,
ili tako nešto.

141
00:10:09,342 --> 00:10:12,012
CHARD: Hej, te želje
s pravom su moji, jebači.

142
00:11:06,734 --> 00:11:08,736
Dobrodošli u vaš novi dom.

143
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Hollister, imaju
zalihe koje su im potrebne?

144
00:11:12,505 --> 00:11:13,807
Da, gospodine.

145
00:11:13,841 --> 00:11:15,909
Popunite ih.

146
00:11:15,943 --> 00:11:19,179
U redu. Za nekoliko narednih
dana, naša sekcija će
postavite operacije ovdje.

147
00:11:19,212 --> 00:11:23,183
Naš glavni cilj je
da nadgledaju ovaj put.
Prijavite sve aktivnosti.

148
00:11:23,216 --> 00:11:24,351
Vidite li put?
br.

149
00:11:24,384 --> 00:11:26,686
MARCUS: Wilcox?
Imaš prvi sat.

150
00:11:28,021 --> 00:11:29,122
CHARD: Hej, štabni naredniče.

151
00:11:29,156 --> 00:11:30,891
Da?

152
00:11:30,924 --> 00:11:31,825
Postoji samo
nas sedam ovde.

153
00:11:31,859 --> 00:11:34,762
Tvoja poenta, Davies?

154
00:11:34,795 --> 00:11:37,430
JEFF: Mislim šta je Davies
pokušavam reći da li je to ako
ima li taliba u blizini,

155
00:11:37,464 --> 00:11:40,433
mogli bi da nas vide
kao potencijalne mete.

156
00:11:40,467 --> 00:11:42,936
Pa, to bi bilo
siguran način

157
00:11:42,970 --> 00:11:46,273
da saznam da li postoji
ima li taliba u blizini,
zar ne?

158
00:11:47,507 --> 00:11:49,342
Ugodan boravak, dame.

159
00:12:11,799 --> 00:12:13,000
(škripa)

160
00:13:15,528 --> 00:13:17,464
Sranje! Prokletstvo.

161
00:13:18,598 --> 00:13:20,000
(MARCUS KAŠLJA)

162
00:13:26,639 --> 00:13:27,908
Prokletstvo.

163
00:13:32,345 --> 00:13:36,349
Znaš šta da radiš.
Doneću ti lopate.

164
00:13:36,383 --> 00:13:39,386
Uradite to prije njih
završiti istovar kamiona.

165
00:13:43,156 --> 00:13:46,259
I uzmi sve ovo
sranje odavde.
Ne koristimo ga.

166
00:13:47,895 --> 00:13:50,063
Pa, to je olakšanje.

167
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
Šta se desilo
ovim ljudima?

168
00:13:52,065 --> 00:13:54,968
TREVOR: Beli fosfor
radi to.

169
00:13:55,002 --> 00:13:58,005
Ako te udari, gori
sve do kosti.

170
00:13:58,038 --> 00:14:03,143
Bomba mora da je pogodila
kao što su bili
sjedne na večeru.

171
00:14:03,176 --> 00:14:05,879
TREVOR: Hajde, čovječe.
Dobijate vrh.
Ja ću uzeti noge.

172
00:14:16,623 --> 00:14:18,191
Da li da kažemo nešto?

173
00:14:18,225 --> 00:14:19,459
Kao šta?

174
00:14:20,593 --> 00:14:22,129
(DAHANJE)

175
00:14:24,097 --> 00:14:25,332
Ne znam.

176
00:14:37,177 --> 00:14:38,411
JEFF: Hej, brate,
zašto ne odeš
ugasiti svjetlo?

177
00:14:38,445 --> 00:14:40,413
CHARD: Ne, ne, ne.

178
00:14:40,447 --> 00:14:42,015
Hej, Keller.
TREVOR: Nisam čak ni umoran.

179
00:14:42,049 --> 00:14:43,283
Gledaš u
slike tvoje devojke?

180
00:14:43,316 --> 00:14:45,385
TINO: Kakvo je sranje
uradio si joj?

181
00:14:45,418 --> 00:14:47,187
JEFF: Neću biti
ući u to.

182
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
TREVOR: Svi vi drkadžije
treba zaključati
u kavezu.

183
00:14:49,089 --> 00:14:52,092
(SMEJE SE) Umukni,
umukni. Ti ikad dobiješ
blumpkin od tvoje devojke?

184
00:14:52,125 --> 00:14:54,361
JEFF: Šta dođavola
je blumpkin?

185
00:14:54,394 --> 00:14:56,997
TINO: Ti ikada... Kao,
recimo da jedeš tacquito
ili tako nešto,

186
00:14:57,030 --> 00:14:59,066
a ti sediš
toalet i onda
ona dolazi i...

187
00:14:59,099 --> 00:15:00,533
JEFF: Oh, ne.

188
00:15:00,567 --> 00:15:01,668
TINO: Puši ti
dok sereš.

189
00:15:01,701 --> 00:15:03,503
Razboleću se
sjedi pored ovoga
seksualni predator.

190
00:15:03,536 --> 00:15:04,804
TINO: Hajde, to je a
stvarna stvar koju ljudi rade.

191
00:15:04,837 --> 00:15:06,974
Ti si ovo uradio?
CHARD: I on troši
mnogo vremena na internetu.

192
00:15:07,007 --> 00:15:08,075
Da, bolesna mater.
TINO: Bio si potpuno
u to,

193
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
i ne kažem
Ja sam to uradio.

194
00:15:09,476 --> 00:15:10,643
Uspeo si.
TINO: Ali...

195
00:15:10,677 --> 00:15:12,079
pa ona...

196
00:15:12,112 --> 00:15:13,480
(TINO SE SMIJE)

197
00:15:13,513 --> 00:15:15,148
TINO: Nije
cak jebeno u pravu.

198
00:15:15,182 --> 00:15:17,017
CHARD: Koji kurac?
To je ono što ja kažem.

199
00:15:17,050 --> 00:15:18,585
TREVOR: Siguran si?

200
00:15:18,618 --> 00:15:20,220
CHARD: To je bila neka koza,
i bilo je...

201
00:15:20,253 --> 00:15:22,055
on ide tamo,
kao...

202
00:15:22,089 --> 00:15:23,523
To nije u redu.

203
00:15:23,556 --> 00:15:25,458
CHARD: Hej, čovječe, kladim se
čim smo počeli bombardovati,

204
00:15:25,492 --> 00:15:28,461
ove bogate jebene hadžije
dobio avionsku kartu,

205
00:15:28,495 --> 00:15:31,598
preselio se u jebeni Albany,
kupio taksi.

206
00:15:31,631 --> 00:15:34,334
TINO: Ti si najveći
rasista u svijetu,
usput.

207
00:15:34,367 --> 00:15:36,603
Ozbiljno, jesi
rasistički drkadžija,

208
00:15:36,636 --> 00:15:38,505
jer na isti način
ti pričaš o hadžijima

209
00:15:38,538 --> 00:15:41,208
je na isti način
ti pričaš o crnom,
Meksički i sve ostalo.

210
00:15:41,241 --> 00:15:43,310
Učini mi jebenu uslugu
i pošalji svoje rasističko dupe

211
00:15:43,343 --> 00:15:45,045
jer moram da idem na stražu.

212
00:15:45,078 --> 00:15:47,147
CHARD: Ti si jedini
to mora ustati.

213
00:15:47,180 --> 00:15:48,315
Ti zatvori
jebem ti mater.
Već spavam.

214
00:15:48,348 --> 00:15:49,149
TINO: Jebem ti
komadi govana.

215
00:15:49,182 --> 00:15:50,150
CHARD: Ugasi svjetlo.
To je devojka.

216
00:15:50,183 --> 00:15:51,751
TINO: Hej, pomazi me
put nazad ovamo.

217
00:15:51,784 --> 00:15:53,586
CHARD: Izvoli.

218
00:17:04,824 --> 00:17:07,227
(GOVORI DARI)

219
00:17:10,563 --> 00:17:11,731
(GRUNC)

220
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
Jutro, sunce.

221
00:17:48,901 --> 00:17:50,570
Jutro, Keller.

222
00:17:51,804 --> 00:17:54,274
Dobro jutro, štabni naredniče.

223
00:17:54,307 --> 00:17:57,210
Da li je još neko budan?

224
00:17:57,244 --> 00:18:01,181
Nisam video. Ti želiš
da ih probudim?

225
00:18:01,214 --> 00:18:05,352
Ne, shvatio si
vaše oko zajedno.
Uživajte u jutru.

226
00:18:07,287 --> 00:18:08,455
Ja ću to učiniti.

227
00:18:15,662 --> 00:18:18,531
MARCUS: Probudi se, jebo te,
dame!

228
00:18:18,565 --> 00:18:21,201
(VIČE) Uzmi svoje
gaćice iz okoline
tvoji prokleti gležnjevi.

229
00:18:21,234 --> 00:18:23,570
Prelepo je jutro.

230
00:18:23,603 --> 00:18:26,839
Vrijeme je za jebanje
rat protiv terorizma, prokletstvo.

231
00:18:26,873 --> 00:18:28,708
Davies, uzmi kurac
ispruži ruku, čoveče.

232
00:18:28,741 --> 00:18:31,844
Zar te tvoja mama nije učila
bolje od toga? Prokletstvo.

233
00:18:40,220 --> 00:18:42,789
MARCUS: Tako da sam siguran
neki od vas već jesu
primetio nešto.

234
00:18:42,822 --> 00:18:45,425
Šta bi mi trebali
biti ovde posmatrati?

235
00:18:53,466 --> 00:18:55,502
bilo ko? Slobodno.

236
00:18:55,535 --> 00:18:57,304
Put?
Tako je.

237
00:18:59,372 --> 00:19:02,309
vidite li sada put,
Keller?

238
00:19:02,342 --> 00:19:04,311
Ne, ne znam, štabni naredniče.

239
00:19:05,445 --> 00:19:06,713
(UZDAS)

240
00:19:06,746 --> 00:19:08,348
Jebeno ni ja.

241
00:19:11,684 --> 00:19:13,119
Ali dođavola
pa ću ga naći

242
00:19:13,152 --> 00:19:16,523
prije nego uđem na OMNI
i reci im da ne možemo
nađi jebeni put

243
00:19:16,556 --> 00:19:19,826
da smo trebali
čuvati u
prvo jebeno mesto.

244
00:19:19,859 --> 00:19:22,462
JORGE: (TIKO) Trebali bismo
samo izgradi jebeni put.

245
00:19:22,495 --> 00:19:24,397
Šta je to bilo, Wardell?
Primljeno, štabni naredniče!

246
00:19:24,431 --> 00:19:26,666
Dobro.
To je ono što volim čuti.

247
00:19:28,301 --> 00:19:31,438
Sada je u blizini jedan grad,

248
00:19:31,471 --> 00:19:35,942
i mi ćemo se smotati
u tu kučku, spusti teret
i neka se oseti naše prisustvo.

249
00:19:40,413 --> 00:19:43,483
Pa, idemo devojke.
Ovo si ti
prijavio se za.

250
00:20:45,545 --> 00:20:47,480
Da, valjda
vidjeli su nas kako dolazimo.

251
00:20:47,514 --> 00:20:50,016
Da, pa, jesmo
teško je propustiti.

252
00:20:50,049 --> 00:20:51,818
Wilcox.
gospodine?

253
00:20:51,851 --> 00:20:54,521
Reci bilo kome ko je
unutra da izađe.

254
00:20:54,554 --> 00:20:55,988
(GOVORI DARI)

255
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
Uradi to.

256
00:21:25,852 --> 00:21:26,953
MARCUS: Raširite se.

257
00:21:34,394 --> 00:21:36,028
Ovaj je jebeno prazan.

258
00:21:36,062 --> 00:21:37,830
Pa šta, hoćeš
Odmoriti, Davies?

259
00:21:37,864 --> 00:21:40,299
To je jedan od njih.
Provjerite ih sve.

260
00:21:41,968 --> 00:21:42,935
Čisto!

261
00:21:47,139 --> 00:21:48,508
Čisto!

262
00:22:17,003 --> 00:22:20,039
I ovo je jasno.

263
00:22:20,072 --> 00:22:22,909
Pametni hadži mamojebi
kriju se od nas.

264
00:22:22,942 --> 00:22:25,378
Gdje su jebote
sakriti se od nas, čoveče?

265
00:22:25,412 --> 00:22:29,749
Šta, jesu li pod peskom,
disanje kroz slamku?

266
00:22:29,782 --> 00:22:32,652
Moglo bi biti. Ne znaš
poznaju njihovu kulturu.

267
00:22:32,685 --> 00:22:34,921
Hej, vidi šta sam našao.

268
00:22:34,954 --> 00:22:37,424
Oni ne odlaze
bez ovoga, zar ne?

269
00:22:37,457 --> 00:22:39,659
Ne bih tako mislio.

270
00:22:39,692 --> 00:22:42,161
Polovinu da i ne spominjem
ove kuće su bile
namijenjeno za umotavanje

271
00:22:42,194 --> 00:22:43,963
i uzeti sa sobom.

272
00:22:56,509 --> 00:22:58,578
Šta dođavola
je li to?

273
00:23:02,148 --> 00:23:04,016
Ovo je islamski zakon.

274
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
Zakopaju te do grla
i kamenovati te do smrti.

275
00:23:06,052 --> 00:23:07,920
Mora da je nešto uradio.

276
00:23:20,900 --> 00:23:22,101
Hajdemo jebote
odavde.

277
00:23:34,947 --> 00:23:36,883
(NERAZGLEDNO CVROPLJAVANJE
NA RADIJA)

278
00:24:40,613 --> 00:24:43,583
Samo ćemo ostati
gledati u setu od dva.

279
00:24:43,616 --> 00:24:49,522
Anderson, ti i Wilcox
uzeti prvu smjenu do 0100.

280
00:24:54,226 --> 00:24:57,864
Znaš, vjerovatno je
nije najpametnija stvar
stani ovako napolju.

281
00:24:57,897 --> 00:24:59,899
Pogotovo ako
bilo ko u blizini.

282
00:24:59,932 --> 00:25:01,067
Da.

283
00:25:41,040 --> 00:25:42,308
Sranje.

284
00:25:43,242 --> 00:25:44,310
Hej, momci!

285
00:26:04,664 --> 00:26:06,833
Igraš li se? Čovječe, uzmi
to sranje s puterom od kikirikija
odavde, brate.

286
00:26:06,866 --> 00:26:11,003
Ne igramo se s tim.
Hajde, brate.
Igrate bez novca?

287
00:26:11,037 --> 00:26:13,740
JORGE: Hej, zatvori to, čovječe.
sta dodjavola?

288
00:26:13,773 --> 00:26:15,908
Tako je jebeno žao, Wardell.

289
00:26:15,942 --> 00:26:17,944
Kupali smo se
pijesak za prošli sat.

290
00:26:17,977 --> 00:26:19,211
Ima li još nešto
možemo učiniti za vas?

291
00:26:19,245 --> 00:26:20,713
JORGE: Da, kako bi bilo
malo vode, seronjo.

292
00:26:20,747 --> 00:26:22,782
U redu, u redu.

293
00:26:22,815 --> 00:26:25,384
Upravo smo dobili
ostatak toga. Bilo šta
to nije spakovano

294
00:26:25,417 --> 00:26:28,688
je prilično zatvoren
sa peskom do sada, u redu?

295
00:26:35,427 --> 00:26:37,029
Jebeno mrzim ovo mjesto.

296
00:26:37,063 --> 00:26:39,365
TINO: Koliko dana
moramo da ostanemo ovde?

297
00:26:41,668 --> 00:26:43,069
(DUBOKO IZDIŠE)

298
00:26:48,174 --> 00:26:52,645
Yo! Wilcox, ti sanjaš
opet o kurac?
To je jebeni gej.

299
00:26:53,880 --> 00:26:55,281
(SVI BRAVLJAJU)

300
00:28:20,532 --> 00:28:22,001
(UZDAS)

301
00:28:44,824 --> 00:28:46,158
(GLAS ODJEKA)

302
00:29:11,283 --> 00:29:15,187
(GRUNC)

303
00:29:15,221 --> 00:29:18,057
Momci!
Neko je ovde.
Idi u kuhinju odmah!

304
00:29:22,528 --> 00:29:23,896
Sranje.

305
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
(GOVORI STRANI JEZIK)

306
00:29:33,272 --> 00:29:34,406
MARCUS: Wilcox.

307
00:29:34,440 --> 00:29:36,042
GREGOR: Ne znam.

308
00:29:36,075 --> 00:29:37,209
(mucanje)

309
00:29:38,945 --> 00:29:40,112
(GOVORI DARI)

310
00:29:43,883 --> 00:29:45,217
MARCUS: Šta ona govori?

311
00:29:45,251 --> 00:29:46,518
(MUCANJE) Ne znam.
Nije Dari.

312
00:29:46,552 --> 00:29:47,820
Je li to paštu?

313
00:29:47,854 --> 00:29:50,489
Ne. Ne, ne, ne.

314
00:29:50,522 --> 00:29:52,591
Ima oko 30 različitih
jezika u ovoj zemlji,
sve različite dijalekte.

315
00:29:52,624 --> 00:29:53,960
Nemam jebenog pojma
šta ona govori.

316
00:29:53,993 --> 00:29:56,262
To je super.

317
00:29:56,295 --> 00:29:58,064
Pretraži je.
CHARD: Ja volontiram,
Štabni narednik.

318
00:29:58,097 --> 00:30:00,432
Začepi jebote!
Wilcox, ti i Keller.

319
00:30:02,468 --> 00:30:04,370
(GOVORI DARI)

320
00:30:04,403 --> 00:30:05,872
(mucanje)

321
00:30:05,905 --> 00:30:07,039
Oh, jebi ga.

322
00:30:14,146 --> 00:30:15,281
U redu, idi. jebi ga...

323
00:30:16,916 --> 00:30:18,284
(ŽENA VRIŠTA)

324
00:30:18,317 --> 00:30:20,019
JEFF: Žao mi je. Žao mi je.

325
00:30:24,256 --> 00:30:26,058
Izvini. Zaista mi je žao.

326
00:30:27,894 --> 00:30:29,161
(PLAČE)

327
00:30:37,904 --> 00:30:39,405
MARCUS: Spustite oružje.

328
00:30:41,540 --> 00:30:43,509
Stvari stvarno počinju
da pogledam gore.

329
00:30:43,542 --> 00:30:46,278
MARCUS: Davies, prekini to sranje
napolje jebeno odmah.

330
00:30:50,382 --> 00:30:53,953
Hull, ti i Anderson držite se
čuvaj je do 04:00.

331
00:30:54,921 --> 00:30:56,122
Gdje?

332
00:30:56,155 --> 00:30:58,157
MARCUS: Ovdje.
Samo je gledaj.

333
00:30:58,190 --> 00:30:59,591
Ovde je peskovito.

334
00:30:59,625 --> 00:31:01,060
MARCUS: Ovdje.

335
00:31:03,996 --> 00:31:05,597
Boli me kurac
ako mora
pišati u njen ogrtač.

336
00:31:05,631 --> 00:31:11,437
Ona ne napušta ovu sobu
dok ne saznamo da niko nije
tamo je čeka.

337
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
Gospodine, da li želite
da je nahranimo?

338
00:31:13,973 --> 00:31:16,575
Dajte joj hranu ili tako nešto,
Štabni naredniče?

339
00:31:16,608 --> 00:31:18,144
MARCUS: Da, uradi to.

340
00:31:19,145 --> 00:31:21,113
Svi ostali budite na oprezu.

341
00:31:23,249 --> 00:31:25,952
Držite oružje u blizini
ako odeš na spavanje.

342
00:31:46,038 --> 00:31:48,140
(GOVORI STRANI JEZIK)

343
00:31:52,278 --> 00:31:56,048
Ne mogu da razumem
riječ koju kažeš,
zato ne gubite dah.

344
00:31:58,717 --> 00:32:01,187
(NASTAVLJA GOVORI)

345
00:32:01,220 --> 00:32:03,622
Ili bi samo mogao
nastavi pričati. Kako god.

346
00:32:08,660 --> 00:32:11,663
Misliš da ima još
njenih prijatelja napolju?

347
00:32:11,697 --> 00:32:16,202
Oluja se sada stišava,
pa pretpostavljam da ako postoje,
saznaćemo za malo.

348
00:32:17,636 --> 00:32:19,438
TINO: Da.

349
00:32:19,471 --> 00:32:21,407
TREVOR: Jednostavno ne
razumeti gde
ona je došla iz.

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,075
Mislim, da li je bila pravedna
šetajući negde napolju

351
00:32:23,109 --> 00:32:25,711
i uhvaćen
u oluji?

352
00:32:25,744 --> 00:32:27,413
TINO: Jebi ga ako znam.

353
00:32:41,127 --> 00:32:44,696
u redu,
samo ovo moram da kazem,
jer neko mora.

354
00:32:44,730 --> 00:32:48,367
Svi znate da bismo mogli
samo je jebi, zar ne?

355
00:32:48,400 --> 00:32:51,637
Mogli bismo samo uzeti
njen put u pustinji.
Niko ne mora da zna.

356
00:32:51,670 --> 00:32:55,241
Mogli bismo da se smenjujemo.
Ne moram ni da idem prvi.

357
00:32:55,274 --> 00:32:57,209
Trevor bi mogao prvi.

358
00:33:02,581 --> 00:33:07,086
Koga će ona
jebeno reći o tome?

359
00:33:07,119 --> 00:33:11,023
Hajde, koliko je dugo
od bilo koga od vas
drkadžije je povalio?

360
00:33:11,057 --> 00:33:13,192
Očigledno
ne tako dugo kao ti.

361
00:33:13,792 --> 00:33:15,127
CHARD: Jeff?

362
00:33:16,395 --> 00:33:17,029
br.

363
00:33:19,698 --> 00:33:23,335
Pa, da, gospodine,
gospodine predsjedniče.

364
00:33:23,369 --> 00:33:27,273
g. „Vjeran da
njegova devojka 10.000
jebenim miljama odavde."

365
00:33:28,640 --> 00:33:30,342
Svi ste vi pičke, čoveče.

366
00:33:30,376 --> 00:33:32,378
Da, ja sam pičkica
ko će da šutne
sranje od tebe

367
00:33:32,411 --> 00:33:35,114
ako ne
začepi jebote.

368
00:33:35,147 --> 00:33:36,782
(SCOFFS) Pa, bože.

369
00:33:38,750 --> 00:33:40,586
Napeta je atmosfera.

370
00:33:41,787 --> 00:33:44,290
CHARD: Imam jedan.

371
00:33:44,323 --> 00:33:47,693
špijuniram svojim malim okom,
nešto što je žuto.

372
00:33:50,362 --> 00:33:51,697
JEFF: Je li pijesak?

373
00:33:52,564 --> 00:33:54,100
CHARD: Da.

374
00:34:07,146 --> 00:34:08,714
JEFF: Hej. sta se desava?

375
00:34:10,416 --> 00:34:13,319
Keller, dođi ovamo.
Želim da čuješ nešto.

376
00:34:16,422 --> 00:34:20,192
Sada, ja bih trebao
nazovi Parkera na 0800.
I jesam.

377
00:34:20,226 --> 00:34:23,629
Njegov broj je ovdje.
Obavijestili su vas
da ste povezani.

378
00:34:23,662 --> 00:34:25,464
pa? sta?

379
00:34:27,266 --> 00:34:28,234
Slušaj.

380
00:34:32,638 --> 00:34:35,641
VOJNIK NA TELEFONU: ...nasukan
ovdje. Naš štabni narednik
je otišao u AWOL,

381
00:34:35,674 --> 00:34:38,844
i naš prevoz
je Tango Uniform.

382
00:34:38,877 --> 00:34:40,246
(STATIČNO pucketanje)

383
00:34:41,680 --> 00:34:43,482
Čuješ li to?

384
00:34:43,515 --> 00:34:46,285
Čuo sam glas.

385
00:34:46,318 --> 00:34:49,621
Nije zvučalo kao niko
od Charlieja. Barem
Nisam ga prepoznao.

386
00:34:49,655 --> 00:34:51,590
Zvučalo je kao
poziv u pomoć.

387
00:34:51,623 --> 00:34:53,159
Mislim, ima li
drugi vod tamo?

388
00:34:53,192 --> 00:34:57,163
Jebi se ako znam.
Moglo bi doći
iz Kabula.

389
00:34:57,196 --> 00:34:59,598
U svakom slučaju, nikad
čuo signal za pomoć.

390
00:35:02,834 --> 00:35:05,304
Ja ću ostati ovdje
i pokušajte kontaktirati Parkera.

391
00:35:05,337 --> 00:35:08,140
Vidi ako ne mogu naći
nešto konkretnije.

392
00:35:12,444 --> 00:35:15,314
Radio provera svih jedinica.
Radio provera svih jedinica.

393
00:35:20,419 --> 00:35:22,521
Radio provera.
Radio provera svih jedinica. Gotovo.

394
00:35:24,890 --> 00:35:27,493
MARCUS: Ovo je Otus 3 tata,
Otus 3 Papa. Da li iujete?

395
00:35:29,895 --> 00:35:32,498
Radio provera svih jedinica.
Radio provera svih jedinica.

396
00:35:35,201 --> 00:35:36,535
(STATIČNO pucketanje)

397
00:36:38,830 --> 00:36:44,803
...66, 67, 68.

398
00:36:45,871 --> 00:36:47,639
(GRUNC)

399
00:36:47,673 --> 00:36:50,609
(SMEJE SE) Hajde, hajde,
hajde. To je slabo, čoveče.

400
00:36:50,642 --> 00:36:52,544
TINO: To je slabo, čovječe,
hajde.

401
00:36:59,951 --> 00:37:01,520
Gdje si bio?

402
00:37:03,289 --> 00:37:05,691
U redu, slušaj.

403
00:37:05,724 --> 00:37:07,959
Ne možemo joj dozvoliti
lutaju okolo bez nadzora.

404
00:37:07,993 --> 00:37:10,262
Neko je mora paziti.

405
00:37:10,296 --> 00:37:12,464
JORGE: Zašto? Šta je
dovraga će ona to učiniti?

406
00:37:13,432 --> 00:37:15,401
(SVIRA RAP MUZIKA)

407
00:37:23,309 --> 00:37:25,577
Sjećate li se Matta Carsona?

408
00:37:25,611 --> 00:37:28,380
Da. Naravno da znam. Zašto?

409
00:37:34,520 --> 00:37:36,488
Video sam ga.

410
00:37:36,522 --> 00:37:38,424
znaš da je mrtav,
Gregory.

411
00:37:40,559 --> 00:37:43,295
Da. da,
izgledao je prilično mrtav.

412
00:37:43,329 --> 00:37:45,831
U redu je, čoveče.
Ponekad sanjam loše snove.

413
00:37:48,500 --> 00:37:51,337
Ne, bio sam budan.
Bio sam potpuno budan
i video sam ga.

414
00:37:52,904 --> 00:37:54,005
Hej,

415
00:37:56,041 --> 00:37:59,678
da li izgledam
psiholog za tebe?

416
00:37:59,711 --> 00:38:03,782
Imate problema ili
šta imaš, ti uzmi
to sranje štabnom naredniku.

417
00:38:04,850 --> 00:38:06,652
On će te odvesti do nekoga.

418
00:38:51,062 --> 00:38:52,664
(MUMBLANJE)

419
00:39:01,873 --> 00:39:03,409
(GLAS ODJEKA)

420
00:39:13,885 --> 00:39:15,454
(GLAS ODJEKA)

421
00:40:07,839 --> 00:40:09,641
Jebi ga.

422
00:40:09,675 --> 00:40:11,810
Vrijeme je za tvoju smjenu.

423
00:40:11,843 --> 00:40:15,814
Ti i Hull.
On je već tamo, u redu?

424
00:40:15,847 --> 00:40:20,051
Jebi ga. Da, ok.
Da, to je u redu.

425
00:40:20,085 --> 00:40:21,620
(ČIŠĆA GRLO)

426
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
(KAŠALJ)

427
00:40:29,595 --> 00:40:30,729
(GOVORI DARI)

428
00:40:34,032 --> 00:40:35,000
sta?

429
00:40:35,033 --> 00:40:37,068
ha?

430
00:40:37,102 --> 00:40:39,605
Upravo si mi rekao
gubi se odavde, u Dariju.

431
00:40:40,806 --> 00:40:42,708
Pa, možda sam...

432
00:40:42,741 --> 00:40:44,943
Mora da sam čuo
tu frazu negde.

433
00:40:44,976 --> 00:40:48,614
Trebao bi biti oprezan
o izgovaranju stvari
ti ne razumiješ.

434
00:40:49,581 --> 00:40:51,583
Moglo bi se reći nešto nepristojno.

435
00:41:48,173 --> 00:41:49,841
JEFF: Ko je dovraga znao
bilo je tako hladno u Avganistanu?

436
00:41:49,875 --> 00:41:53,545
Danas je bilo 110 stepeni.

437
00:41:53,579 --> 00:41:57,916
Ja sam iz Albanyja.
Ovo mjesto je zadovoljstvo.
Kolevka civilizacije.

438
00:42:01,086 --> 00:42:04,055
Ako ste u takvom
žuri da se vratim,
zasto si se prijavio?

439
00:42:06,592 --> 00:42:11,129
Pa, zastoj u
vojska pomaže
polje u koje idem.

440
00:42:11,162 --> 00:42:13,699
Šta, želiš da budeš,
kao, predsednik jednog dana?

441
00:42:13,732 --> 00:42:16,802
Ne znam. Moj tata
predstavnik države
nazad u Madison,

442
00:42:16,835 --> 00:42:20,271
i odrastao sam sa svima
ove stvari u mojoj glavi, pa...

443
00:42:20,305 --> 00:42:23,041
Sranje. Pomaže moje planove.

444
00:42:24,843 --> 00:42:26,077
Dođavola, glasao bih za tebe.

445
00:42:26,111 --> 00:42:28,113
Da?

446
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
Registrovali ste se na
glasati nazad u Albanyju?

447
00:42:32,718 --> 00:42:33,785
br.

448
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
(GLAS ODJEKA)

449
00:43:22,067 --> 00:43:23,134
(JEKANJE)

450
00:43:23,168 --> 00:43:24,670
Ko je jebote tamo?

451
00:43:24,703 --> 00:43:26,104
Jebeno ne znam.
Jebeno ne znam.

452
00:43:26,137 --> 00:43:27,038
Ko je jebote
puca na nas?

453
00:43:27,072 --> 00:43:28,874
Jebeno ne znam!

454
00:43:30,175 --> 00:43:31,209
(viče)

455
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
VOJNIK 1: To smo mi!
Prestanite pucati na nas!

456
00:43:36,782 --> 00:43:38,216
VOJNIK 2: Prekinite vatru!
VOJNIK 1: Pogođeni smo!

457
00:43:38,249 --> 00:43:40,051
Prekini vatru!

458
00:43:40,085 --> 00:43:43,689
Treba nam lekar sada,
prokleti jebeni medicinar!

459
00:43:45,924 --> 00:43:47,659
Medic!

460
00:43:47,693 --> 00:43:48,827
(ŽENA VRIŠTA)

461
00:43:50,228 --> 00:43:51,229
(VOJNICI UZVIKU)

462
00:44:00,005 --> 00:44:01,306
VOJNIK 1: Jebi ga!

463
00:44:19,157 --> 00:44:20,291
JEFF: Bože, ne mogu vjerovati
Zaspao sam.

464
00:44:20,325 --> 00:44:22,360
TINO: Velika stvar.

465
00:44:22,393 --> 00:44:25,864
Hteo sam da se probudim
ti za nekoliko minuta.
Naša smjena je skoro gotova.

466
00:44:25,897 --> 00:44:28,299
Idem da je uzmem
Wardell i Davies.

467
00:44:28,333 --> 00:44:29,901
Da, ok.

468
00:45:13,444 --> 00:45:15,013
Hej, šta ima?

469
00:45:16,114 --> 00:45:17,949
Jesi li ih probudio?

470
00:45:20,251 --> 00:45:21,987
Ne. Ne još.

471
00:45:25,156 --> 00:45:26,892
U redu, onda ću to učiniti.

472
00:45:37,168 --> 00:45:40,005
Ovo je Otus 3 Papa,
Otus 3 Papa. Da li iujete?

473
00:45:42,073 --> 00:45:43,274
Da li iujete?

474
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

475
00:45:50,982 --> 00:45:52,250
(STATIČNO pucketanje)

476
00:45:55,053 --> 00:45:56,487
Reci ponovo, molim te?

477
00:46:01,459 --> 00:46:03,161
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

478
00:46:15,606 --> 00:46:17,943
Molimo vas da se identifikujete.
Primljeno.

479
00:46:19,878 --> 00:46:22,113
Primljeno.
Identifikujte se.

480
00:46:22,147 --> 00:46:24,282
VOJNIK: Howston,
to je djevojka.
Ona ide po nešto.

481
00:46:24,315 --> 00:46:27,018
Ovo je Otus 3 Papa.
Imajte na umu da naš
OMNI može biti 404.

482
00:46:27,052 --> 00:46:28,854
Molimo vas da se identifikujete.

483
00:46:29,587 --> 00:46:31,489
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

484
00:46:32,523 --> 00:46:33,859
(ŽENA VRIŠTA)

485
00:46:33,892 --> 00:46:37,228
Začepi jebote!
Odjebi od mene!

486
00:46:37,262 --> 00:46:39,130
Howston, za djevojkom.
Ona ide po nešto.

487
00:46:39,164 --> 00:46:41,566
Stani! Ne mrdaj!

488
00:46:41,599 --> 00:46:42,834
MARCUS: Stani!

489
00:46:46,004 --> 00:46:47,338
(ŽENA VRIŠTA)

490
00:47:50,035 --> 00:47:52,603
Dakle, Davies i Wardell
kažu da nisu čuli
bilo šta na satu,

491
00:47:52,637 --> 00:47:54,906
što vas dvoje ostavlja.

492
00:47:54,940 --> 00:47:57,375
Pretpostavljam da bi
su nas probudili imali
čuo si bilo šta.

493
00:47:57,408 --> 00:47:58,476
JEFF: Kako to misliš?

494
00:47:58,509 --> 00:47:59,577
MARCUS: Mislim na ovo.

495
00:47:59,610 --> 00:48:03,081
sistem paljenja,
potpuno je istrgnut.

496
00:48:03,114 --> 00:48:05,083
Mi smo sjebani.

497
00:48:05,116 --> 00:48:06,617
TINO: Jebi ga.
Tako je, momci.

498
00:48:06,651 --> 00:48:08,486
Jebi ga, kao da smo sjebani.

499
00:48:08,519 --> 00:48:10,121
Možemo li to popraviti?

500
00:48:10,155 --> 00:48:12,690
Izgleda da jeste
trenutno negativan.

501
00:48:12,723 --> 00:48:17,028
Ali kontaktirao sam Charlija
i bio u mogućnosti da obavijesti
njih o našoj situaciji.

502
00:48:17,062 --> 00:48:18,463
GREGOR: Čekaj,
SatCom radi?

503
00:48:18,496 --> 00:48:21,399
Tačno. Primio sam
komunikacija jutros.

504
00:48:21,432 --> 00:48:25,670
I, prema Parkeru,
neka vozila su prošla pored nas
sinoć.

505
00:48:25,703 --> 00:48:28,139
Presreli su ih
na njihovom kraju.

506
00:48:28,173 --> 00:48:31,476
Ali izgleda da su otišli
odmah pored nas, da znate
šta to znači?

507
00:48:31,509 --> 00:48:34,245
Ali Baba je vozio
dovraga,

508
00:48:34,279 --> 00:48:36,281
izjebao nas i mi
prespavao je,

509
00:48:36,314 --> 00:48:40,018
uprkos tome što imam dvoje ljudi
na straži cijelu noć.

510
00:48:40,051 --> 00:48:43,121
Da li to kažeš?
automobili koji su se vozili pored nas i
nismo ni primetili?

511
00:48:43,154 --> 00:48:44,990
MARCUS: Tako je.
štabni narednik,
zar ne mislite da je to verovatno

512
00:48:45,023 --> 00:48:46,091
tek smo unutra
pogrešno mjesto?

513
00:48:46,124 --> 00:48:48,059
Nismo unutra
pogrešno mjesto.

514
00:48:48,093 --> 00:48:50,628
Tačno smo tamo
mi bi trebali biti,
gde su nas ostavili.

515
00:48:50,661 --> 00:48:54,099
Dakle, od sada, jedna osoba
je stalno napolju.

516
00:48:54,132 --> 00:48:56,534
Izaći ćeš
koliko god možeš,
u tri odvojena pravca

517
00:48:56,567 --> 00:48:58,569
čuvanje kuće
u vašim nišanima.

518
00:48:58,603 --> 00:49:00,371
Želiš da se istaknemo
u pustinji ceo dan?

519
00:49:00,405 --> 00:49:02,273
Ne možete to tražiti od nas.

520
00:49:02,307 --> 00:49:04,642
Ne pitam te
da uradim prokletu stvar,
Anderson. Kažem ti.

521
00:49:04,675 --> 00:49:07,712
To je direktno jebeno naređenje,
i ti ćeš to izvesti.

522
00:49:07,745 --> 00:49:09,047
Sada se krećite!

523
00:49:12,217 --> 00:49:13,184
Pokret!

524
00:50:31,096 --> 00:50:32,197
Tino.

525
00:50:32,763 --> 00:50:34,099
Tino.

526
00:51:32,823 --> 00:51:34,825
Znaš, ovo je
sranje, zar ne?

527
00:51:34,859 --> 00:51:37,562
Marcus se jebe
izgubio sam ga.

528
00:51:37,595 --> 00:51:40,398
Mora da kasni
PTSP ili neko sranje.

529
00:51:41,432 --> 00:51:43,434
Da. O kamionu.

530
00:51:43,468 --> 00:51:44,369
Da?

531
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
Ko god da je to uradio

532
00:51:47,805 --> 00:51:51,176
mora biti negdje u blizini
da znam da smo ovde, zar ne?

533
00:51:52,910 --> 00:51:55,546
Možda se kriju
negde u pustinji,

534
00:51:55,580 --> 00:51:58,749
i evo nas,
razdvojeni u timove.

535
00:51:58,783 --> 00:52:00,285
Neko bi mogao biti
gleda nas,

536
00:52:00,318 --> 00:52:02,820
a ne bismo ni
jebeno znam.

537
00:52:02,853 --> 00:52:06,591
čovječe, kažem ti,
moralo je biti to
devojka koja je bila ovde.

538
00:52:06,624 --> 00:52:10,261
U redu, ti meni kažeš
uletela je u nas
Humvee sistem paljenja?

539
00:52:10,295 --> 00:52:14,732
Hajde, čoveče. Al-Kaide
sve ima kampove za obuku
preko ovog sandbox-a, zar ne?

540
00:52:14,765 --> 00:52:16,267
Djevojka, ha?

541
00:52:16,301 --> 00:52:17,335
Da, brate.

542
00:52:18,569 --> 00:52:20,471
Pa, to ćemo vidjeti.

543
00:52:51,836 --> 00:52:53,538
(VIKANJE)

544
00:53:23,268 --> 00:53:24,935
Hej. Gdje je Wilcox?

545
00:53:24,969 --> 00:53:27,505
Hej, možemo li ići
vratite se unutra, molim vas?

546
00:53:27,538 --> 00:53:30,741
CHARD: Gregory je upravo izgubio
njegove naočare ili neko sranje.

547
00:53:30,775 --> 00:53:32,910
MARCUS: Hoće
biti mrak uskoro.

548
00:53:32,943 --> 00:53:35,780
Ne vraćamo se unutra
dok ne nađemo našeg prevodioca.

549
00:53:42,720 --> 00:53:43,721
MARCUS: Hull!

550
00:53:44,955 --> 00:53:46,457
Wilcox!

551
00:53:48,993 --> 00:53:50,227
CHARD: Gregory!

552
00:53:51,929 --> 00:53:53,498
MARCUS: Ostanite zajedno.

553
00:53:54,865 --> 00:53:56,701
CHARD: Hej, hej, naprijed.

554
00:53:58,703 --> 00:53:59,970
Jebeno sranje.

555
00:54:09,514 --> 00:54:12,983
Naredniče, pogledajte mu lice.
Šta mu se desilo sa očima?

556
00:54:13,784 --> 00:54:14,985
Isuse.

557
00:54:16,854 --> 00:54:18,689
Pogledaj šta su mu uradili.

558
00:54:20,658 --> 00:54:23,694
Štabni naredniče?
Možda želite
ugasi to svetlo.

559
00:54:42,913 --> 00:54:43,881
MARCUS: (ZADAHĆENO) Isuse.

560
00:54:46,951 --> 00:54:48,586
Osigurajte je.

561
00:54:52,957 --> 00:54:54,925
(GOVORI STRANI JEZIK)

562
00:54:58,563 --> 00:55:01,332
U redu.
Želim ići provjeriti
štabni narednik?

563
00:55:01,366 --> 00:55:03,000
Provjerite ostale sobe.
Pobrini se da budemo sami.

564
00:55:03,033 --> 00:55:06,070
Jorge, Chard,
pazi na nju.

565
00:55:11,008 --> 00:55:12,510
(STATIČNO pucketanje)

566
00:55:15,946 --> 00:55:17,548
Hej! Hej!
Koji kurac
radiš li

567
00:55:17,582 --> 00:55:19,450
prišuljao mi se
u mraku?

568
00:55:23,954 --> 00:55:26,457
ja sam samo...

569
00:55:26,491 --> 00:55:28,993
Hej. Samo sam se pitao
ako ste došli do nekoga.

570
00:55:29,026 --> 00:55:30,127
Šta te tera na razmišljanje
Došao sam do nekoga?

571
00:55:30,160 --> 00:55:31,696
Ne znam.
Samo sam se pitao.

572
00:55:31,729 --> 00:55:34,532
Pa, nisam.
Kada to uradim, obavestiću vas.

573
00:55:40,805 --> 00:55:43,441
Hej, naredniče.

574
00:55:43,474 --> 00:55:46,110
Mislite li da bi trebali pokušati
da se ponovo pridružite našoj kompaniji?

575
00:55:47,545 --> 00:55:50,581
Ne. Čekamo.

576
00:55:50,615 --> 00:55:53,651
Moramo raditi ovdje,
i proći ćemo.

577
00:56:01,926 --> 00:56:03,628
Idem da se odjavim.

578
00:56:17,041 --> 00:56:19,644
TREVOR: Koji kurac, Hull?
sta radis

579
00:56:21,479 --> 00:56:22,547
Gdje je on?

580
00:56:22,580 --> 00:56:24,849
Šta radiš, Hull?

581
00:56:24,882 --> 00:56:26,083
Chard!

582
00:56:26,116 --> 00:56:28,486
Spusti oružje, Hull.

583
00:56:28,519 --> 00:56:30,421
TINO: Gdje je Jorge?
Spusti pištolj, jebo te!

584
00:56:30,455 --> 00:56:31,622
Jorge, gdje je on?

585
00:56:31,656 --> 00:56:33,057
CHARD: Stavi pištolj
jebote dole.

586
00:56:33,090 --> 00:56:35,993
Jorge je ubio Wilcoxa.
On nije šta
mislite da jeste.

587
00:56:37,462 --> 00:56:38,996
TINO: On je ubio Wilcoxa.

588
00:56:39,029 --> 00:56:42,600
Hej, smiri se, Tino.
Jorge je bio sa mnom cijeli dan.

589
00:56:42,633 --> 00:56:44,735
Hajde, čoveče. On govori
ti si istina, čoveče, u redu?

590
00:56:44,769 --> 00:56:47,505
CHARD: Samo pričaj sa mnom.
Reci mi šta si video
tamo, u redu?

591
00:56:47,538 --> 00:56:48,806
JORGE: Razmislite o ovome,
u redu, čovječe?

592
00:56:48,839 --> 00:56:50,875
Samo dobro razmisli.

593
00:56:50,908 --> 00:56:51,842
Hej!

594
00:57:00,651 --> 00:57:03,654
MARCUS: Šta se dogodilo?
Šta se jebote dogodilo?

595
00:57:03,688 --> 00:57:07,424
Tino je upucao Jorgea,
pa sam ubio Tina.

596
00:57:08,526 --> 00:57:10,661
Tino je rekao Jorge
ubio Wilcoxa.

597
00:57:10,695 --> 00:57:13,531
Da li je Wardell napustio tvoj vid
u bilo koje doba danas?

598
00:57:18,102 --> 00:57:20,638
Ne, kunem se Bogom.

599
00:57:21,839 --> 00:57:24,542
Davies, dvojica mojih ljudi
su jebeno mrtvi.

600
00:57:24,575 --> 00:57:26,777
Jako teško razmišljaš
o tvom odgovoru.

601
00:57:28,012 --> 00:57:29,046
br.

602
00:57:37,788 --> 00:57:39,624
Hajde da ih uzmemo
tela napolju.

603
00:57:42,159 --> 00:57:43,227
Sada.

604
00:57:46,931 --> 00:57:48,065
Odmah.

605
00:58:12,623 --> 00:58:15,259
TREVOR: Treba li samo
ostaviti ih ovdje?

606
00:58:15,292 --> 00:58:18,028
MARCUS: Šta ti radiš
želite da uradite, sahraniti ih?

607
00:58:18,062 --> 00:58:19,630
Ne možemo ih sahraniti.

608
00:58:21,031 --> 00:58:23,701
Moramo ih odvesti kući
njihovim porodicama.

609
00:58:39,116 --> 00:58:42,953
Ti je uzmi
u sobi sa tobom
kada odeš na spavanje.

610
00:58:42,987 --> 00:58:46,123
Ona ne napušta naš vid
od sada. Razumiješ?

611
00:58:50,360 --> 00:58:52,897
Rekao sam, razumeš?

612
00:58:52,930 --> 00:58:55,232
JEFF: Da, štabni naredniče.
Imam ga.

613
00:59:01,772 --> 00:59:02,807
Seronjo.

614
00:59:12,750 --> 00:59:13,851
(DAHANJE)

615
00:59:20,257 --> 00:59:21,726
jesi li dobro?

616
00:59:23,728 --> 00:59:25,796
Da. Da, kul sam.

617
00:59:31,001 --> 00:59:33,070
pazi na nju,
u redu?

618
00:59:33,103 --> 00:59:34,271
Naravno.

619
01:00:56,086 --> 01:00:58,823
CHARD: Jeff! Jebeni Trevor.
Izlazi ovamo!

620
01:01:00,758 --> 01:01:02,192
Trev.
CHARD: Hej!

621
01:01:17,975 --> 01:01:20,410
TREVOR: Sranje.

622
01:01:20,444 --> 01:01:22,412
Mogle, kao, životinje
dobio ih ili tako nešto?

623
01:01:22,446 --> 01:01:24,782
JEFF: Ne, i
nema tragova.

624
01:01:24,815 --> 01:01:26,283
TREVOR: Ovo sranje nije u redu.

625
01:01:29,319 --> 01:01:30,788
Gdje je ona?

626
01:01:33,824 --> 01:01:36,326
MARCUS: Hej.

627
01:01:36,360 --> 01:01:37,027
JEFF: Spavala je.
Ona ne radi ništa.
Šta je velika stvar?

628
01:01:37,061 --> 01:01:39,730
dao sam ti jedno prokleto naređenje,

629
01:01:39,764 --> 01:01:42,266
ne ostavljaj je samu.
sta dodjavola radis?

630
01:01:43,467 --> 01:01:47,037
Napolju, oboje.
Uzmi svoju opremu.

631
01:01:47,071 --> 01:01:49,273
Koji kurac si
gledam u njega?

632
01:02:06,256 --> 01:02:07,291
MARCUS: Davies.

633
01:02:09,393 --> 01:02:11,461
Uđite unutra i
čuvaj devojku.

634
01:02:11,495 --> 01:02:13,197
Hej, samo pokušavam
da otkrijem šta se desilo...

635
01:02:13,230 --> 01:02:15,465
Kasnije. Unutra. Sada.

636
01:02:21,505 --> 01:02:22,773
Sedi.

637
01:02:39,890 --> 01:02:41,859
sada,

638
01:02:41,892 --> 01:02:43,127
Ja ću sjediti ovdje

639
01:02:45,062 --> 01:02:46,997
gde mogu
držati na oku.

640
01:02:48,598 --> 01:02:50,200
o cemu pricas?

641
01:02:50,234 --> 01:02:52,502
Govorim o našim
prokleta misija, Keller,

642
01:02:52,536 --> 01:02:55,272
što je da sedi napolju
ovu kuću i pazi
za neprijatelja,

643
01:02:55,305 --> 01:02:56,273
i to je tačno
šta ćemo uraditi.

644
01:02:56,306 --> 01:02:58,976
Nas troje ovde
gde mogu da te vidim

645
01:02:59,009 --> 01:03:01,378
i niko drugi
može nam se prišunjati.

646
01:03:01,411 --> 01:03:02,412
U redu.

647
01:03:04,882 --> 01:03:07,517
Anderson,

648
01:03:07,551 --> 01:03:11,255
to ti je zadnji put
reci bilo šta drugo osim,
"Da, štabni naredniče" meni.

649
01:03:32,042 --> 01:03:34,945
štabni narednik,
dokazao si svoju tačku.

650
01:03:36,380 --> 01:03:38,482
Šta god da je.

651
01:03:38,515 --> 01:03:41,385
Možemo li molim te ući unutra
i uzeti malo vode?

652
01:03:41,418 --> 01:03:45,122
Za minut. Svi ćemo
skupite vodu.

653
01:03:49,159 --> 01:03:52,362
Hajde, Keller.
Ova vrućina nije sranje.

654
01:03:52,396 --> 01:03:54,431
Znam da nisi propalica.

655
01:03:54,464 --> 01:03:57,534
(CIKIJEĆE SE)

656
01:03:57,567 --> 01:04:01,138
MARCUS: Jebem ti
regruti koji se odbijaju od mleka
žaleći se na vrućinu.

657
01:04:01,171 --> 01:04:02,006
Mislio sam na ovo sranje
bila osnovna obuka.

658
01:04:02,039 --> 01:04:03,440
On je jebeno lud.

659
01:04:03,473 --> 01:04:04,574
Pravo je cudo sto si dobio
kroz kamp za obuku, momci.

660
01:04:04,608 --> 01:04:06,076
Ne seri.

661
01:04:06,110 --> 01:04:08,278
Šta ti jebote
želite da mi to uradimo?

662
01:04:08,312 --> 01:04:10,347
Koja je kazna za pobunu?

663
01:04:10,380 --> 01:04:11,548
Moraš to zaraditi
uniformu koju si obukao.
Ti si u prokletoj vojsci.

664
01:04:11,581 --> 01:04:13,617
Ne znam.
Prilično je loše.

665
01:04:15,085 --> 01:04:16,954
Šta si upravo rekao?

666
01:04:17,955 --> 01:04:20,190
Pitao sam Jeffa... ja...

667
01:04:20,224 --> 01:04:21,992
Pitao si ga šta,
drkadžijo? Šta je
jebote jesi li upravo rekao?

668
01:04:22,026 --> 01:04:25,395
Pitala sam Jeffa
kad bi znao kako
Vikinzi su radili

669
01:04:25,429 --> 01:04:27,097
jer jesu
trebalo da svira
protiv St. Louisa...

670
01:04:27,131 --> 01:04:28,899
Začepi jebote.
Da.

671
01:04:30,467 --> 01:04:33,303
Znam šta radiš.
Znam šta radiš.

672
01:04:34,104 --> 01:04:36,473
Ti i on.

673
01:04:36,506 --> 01:04:37,607
(ŽENA VRIŠTA)

674
01:04:39,376 --> 01:04:41,878
To jebeno
seljak inbred pička.

675
01:04:44,448 --> 01:04:47,051
Ne! Ne! Ne!

676
01:04:50,187 --> 01:04:51,321
(ŽENA VIČE)

677
01:04:56,626 --> 01:04:57,995
Koji kurac
jesam li ti rekao?
Hej! Hej!

678
01:04:58,028 --> 01:04:59,496
Šta sam jebote rekao?
Hej! Hej!

679
01:04:59,529 --> 01:05:04,201
Hej, Marcuse. Htjela je.
Željela je to.

680
01:05:04,234 --> 01:05:08,238
Muka mi je od tebe
jebeno sranje, Davies.
Ti si prokleta sramota!

681
01:05:08,272 --> 01:05:09,306
Šta sam jebote rekao?
CHARD: Hej!

682
01:05:09,339 --> 01:05:12,042
htjela je da,
ti jebeni crnjo!

683
01:05:20,717 --> 01:05:22,519
Kako si me nazvao?

684
01:05:28,092 --> 01:05:31,295
Kako si me nazvao?

685
01:05:31,328 --> 01:05:35,199
Hej, nazvao sam te nimrod.
Vidi, kažem,
"Ti jebeni nimrod."

686
01:05:35,232 --> 01:05:36,266
Nimrod.

687
01:05:40,537 --> 01:05:42,239
Ne zovi me nimrodom.

688
01:05:43,607 --> 01:05:45,942
išao sam na koledž,
drkadžijo.

689
01:05:49,313 --> 01:05:52,116
(VIČE) Ne znaš
jebeno me guraj.

690
01:05:52,149 --> 01:05:54,985
Ne jebeš se
guraj me.

691
01:05:55,019 --> 01:05:56,987
Ti jebeni veliki covece.
Hej!

692
01:05:57,021 --> 01:05:58,622
Hajde, drkadžijo.

693
01:05:58,655 --> 01:06:00,224
Odjebi od mene.
Chard, hajde, čovječe.

694
01:06:00,257 --> 01:06:02,426
Mislim da možeš da jebeš
gurati me?

695
01:06:18,208 --> 01:06:20,244
ubio si me,
Štabni narednik.

696
01:06:24,581 --> 01:06:26,516
Pravo u jebena grudi.

697
01:06:47,604 --> 01:06:50,207
Šta su jebote
svi buljite u?

698
01:06:55,345 --> 01:06:57,314
Mrtva tijela izlaze napolje.

699
01:07:05,189 --> 01:07:06,623
(GOVORI STRANI JEZIK)

700
01:07:06,656 --> 01:07:08,792
U redu je. Sve je
bice u redu.

701
01:07:08,825 --> 01:07:11,161
Je li sve u redu?
Jel' me ti to jebeno zezaš?

702
01:07:11,195 --> 01:07:13,263
Ona ne razume
prokleta reč
izlazi iz mojih usta.

703
01:07:13,297 --> 01:07:15,332
Šta ćemo jebote da radimo?

704
01:07:18,268 --> 01:07:19,569
Izvedite ga napolje.

705
01:07:20,737 --> 01:07:22,306
Šta onda?

706
01:07:24,508 --> 01:07:26,743
Kako smo jebote
ići odavde?

707
01:07:49,366 --> 01:07:51,468
Gdje je on?

708
01:07:51,501 --> 01:07:53,537
Ne znam.

709
01:07:53,570 --> 01:07:57,241
Jebeš ovo, čoveče. Gotovo je.
Video si ovo sranje.

710
01:07:57,274 --> 01:07:59,409
Moramo ga odmah skinuti.

711
01:08:03,847 --> 01:08:05,282
Štabni naredniče!

712
01:08:25,202 --> 01:08:26,403
TREVOR: Evo. Ti si bolji
sa ovom stvari od mene.

713
01:08:26,436 --> 01:08:28,605
U redu. Ko bi trebao
Pokušavam doći?

714
01:08:28,638 --> 01:08:30,740
Šališ se?
Jebeš bilo koga.

715
01:08:30,774 --> 01:08:32,642
Nije me briga da li si ti
pozovite talibane
u ovom trenutku.

716
01:08:32,676 --> 01:08:33,810
U redu.

717
01:08:37,247 --> 01:08:39,383
Ovo je Otus 3 Papa.
Ponavljam, Otus 3 Papa.

718
01:08:39,416 --> 01:08:41,418
Imamo 5-38.
Molimo potvrdite.

719
01:08:44,221 --> 01:08:47,424
Molimo potvrdite.
Samo neka odgovori.

720
01:08:47,457 --> 01:08:48,425
VOJNIK:
Zaglavili smo ovde.

721
01:08:48,458 --> 01:08:50,194
Naš štabni narednik ima
otišao AWOL

722
01:08:50,227 --> 01:08:51,661
a naš prevoz je...
Šta on govori?

723
01:08:51,695 --> 01:08:52,729
Reci ponovo?

724
01:08:52,762 --> 01:08:54,331
Jesi li dobio nekoga?

725
01:08:54,364 --> 01:08:55,232
(NERAZGLEDNO CVROPLJAVANJE
NA TELEFON)

726
01:08:55,265 --> 01:08:56,900
Čuo sam nešto.

727
01:08:56,933 --> 01:08:59,269
Ovo je Otus 3 Papa.
Da li iujete?

728
01:09:02,339 --> 01:09:06,443
Ne čujem ništa.
Samo ću nastaviti da pokušavam
na kratko.

729
01:09:09,213 --> 01:09:11,948
Čujete li me? Molimo kopirajte.

730
01:09:11,981 --> 01:09:16,686
ako me čuješ,
mi smo 5-38.
Reci ponovo, 5-38.

731
01:09:16,720 --> 01:09:18,622
Ovo je Otus 3 Papa.

732
01:09:21,825 --> 01:09:24,928
Zaglavili smo ovde.
Naš štabni narednik
je otišao u AWOL,

733
01:09:24,961 --> 01:09:28,298
i naš prevoz
je Tango Uniform.

734
01:09:28,332 --> 01:09:30,734
Molimo Vas da savjetujete.
Ne znamo šta da radimo.

735
01:09:33,970 --> 01:09:35,272
sta?

736
01:09:36,406 --> 01:09:37,307
sta?

737
01:09:38,775 --> 01:09:40,244
Ništa.

738
01:09:40,277 --> 01:09:41,345
uh...

739
01:09:41,378 --> 01:09:42,446
Ništa.

740
01:09:46,950 --> 01:09:49,819
Sranje. Djevojka.
Gde je devojka?

741
01:09:51,488 --> 01:09:52,756
Ne znam.

742
01:09:55,925 --> 01:09:58,628
Ostani ovdje i nastavi pokušavati.
Idem da je nađem.

743
01:10:33,497 --> 01:10:35,665
JEFF: Jebi ga. koji kurac?

744
01:10:35,699 --> 01:10:36,966
(PUCANJE)

745
01:10:42,339 --> 01:10:45,375
MARCUS: Mislim da ne znam
šta si ti
Znam, drkadžijo.

746
01:10:45,975 --> 01:10:47,811
Hej, Trevore!

747
01:10:47,844 --> 01:10:51,581
Da. Ja sam napolju. Ostani dole.
Nema više svetla. Jesi li shvatio?

748
01:10:51,615 --> 01:10:52,716
da, da, da,
Jebeno imam.

749
01:10:52,749 --> 01:10:53,950
Ko je dovraga
puca na nas?

750
01:10:53,983 --> 01:10:55,385
Marcus je.

751
01:10:56,786 --> 01:10:59,323
Vidi, uzmi moje oružje.
Treba mi moj domet.

752
01:11:10,434 --> 01:11:12,336
Trevor?
Ja sam ovde.

753
01:11:15,639 --> 01:11:17,907
Gde, čoveče.
Ne vidim prokletu stvar.

754
01:11:17,941 --> 01:11:19,343
Uz zid.

755
01:11:30,119 --> 01:11:31,287
JEFF: Gdje?

756
01:11:32,456 --> 01:11:33,590
Ovamo.

757
01:11:38,762 --> 01:11:40,464
Sranje!

758
01:11:40,497 --> 01:11:41,831
Jeffe, pogodio si?

759
01:11:43,367 --> 01:11:44,468
br.

760
01:11:44,501 --> 01:11:46,503
sta se desilo?

761
01:11:46,536 --> 01:11:47,737
JEFF: Uh...

762
01:11:50,073 --> 01:11:53,843
Trevore, ima nešto
drugo ovde, čoveče.

763
01:11:55,779 --> 01:11:58,515
Odjebi ovamo.
Ne vidim ništa.

764
01:12:07,824 --> 01:12:09,393
Jeste li vidjeli gdje puca
dolazili iz?

765
01:12:09,426 --> 01:12:11,395
Ne, čoveče. br.

766
01:12:11,428 --> 01:12:14,097
mislio sam da jesam,
ali je vjerovatno kopao
sebi neko pokriće.

767
01:12:14,130 --> 01:12:18,868
Ludi drkadžija. gledaj,
vratimo se kući.

768
01:12:20,470 --> 01:12:22,572
Verovatno ima naočare,
zato ostani nisko.

769
01:12:22,606 --> 01:12:23,740
U redu.

770
01:12:35,084 --> 01:12:36,753
Videće nas ako
krećemo odavde.

771
01:12:36,786 --> 01:12:38,922
(ZADAHĆENO) Trev, slušaj, čovječe.

772
01:12:38,955 --> 01:12:41,858
Postoji... Postoji
nešto drugo tamo.

773
01:12:44,794 --> 01:12:47,631
Idi donesi mi iluminator.
Ja ću čuvati.

774
01:13:08,552 --> 01:13:10,887
U redu. Video sam
žena pozadi.

775
01:13:10,920 --> 01:13:13,122
Da.

776
01:13:13,156 --> 01:13:14,924
Šta je jebote
ona radi tamo pozadi?

777
01:13:14,958 --> 01:13:18,562
Ne znam.
Ali idem po nju.

778
01:13:18,595 --> 01:13:21,665
Budite oprezni.
Možda pokušava
signalizirati nekome.

779
01:13:23,467 --> 01:13:24,668
Da, tačno.

780
01:14:22,592 --> 01:14:23,727
Wilcox?

781
01:14:25,194 --> 01:14:27,564
Anderson. Ne pucaj, čoveče.

782
01:14:27,597 --> 01:14:29,933
Imate li oružje?
Pokaži mi ruke.

783
01:14:31,901 --> 01:14:33,102
Nemam pištolj.

784
01:14:33,136 --> 01:14:34,871
Ruke gore.

785
01:14:35,939 --> 01:14:36,840
U redu.

786
01:14:38,675 --> 01:14:39,743
Grgur,

787
01:14:41,010 --> 01:14:42,612
mrtav si, čoveče.

788
01:14:43,547 --> 01:14:45,014
Video sam tvoj leš.

789
01:14:47,316 --> 01:14:48,618
Da.

790
01:14:51,655 --> 01:14:53,256
(VIKANJE)

791
01:14:54,558 --> 01:14:55,825
(PUCANJE)

792
01:15:19,716 --> 01:15:21,951
Samo vas dvoje
drkadžije su sada otišle.

793
01:15:54,684 --> 01:15:56,252
Stvarno jebeno pametan.

794
01:16:23,813 --> 01:16:25,581
(GUŠENJE)

795
01:16:59,082 --> 01:17:00,950
JEFF: Ruke gore!

796
01:17:00,984 --> 01:17:02,919
Stavi ruke na glavu.

797
01:17:10,326 --> 01:17:12,662
(NERAZGLEDNO CVROPLJAVANJE
NA RADIJA)

798
01:17:15,264 --> 01:17:16,866
Dole.

799
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
Odjebi dolje.

800
01:17:21,070 --> 01:17:25,008
U redu. Nisam
sigurno šta se dešava,

801
01:17:25,041 --> 01:17:27,076
ali hocu
ponovo te veži

802
01:17:28,177 --> 01:17:30,914
a onda ću...

803
01:17:55,004 --> 01:17:56,139
(REŽANJE)

804
01:19:43,379 --> 01:19:44,480
(ZAVIJ)

805
01:20:46,542 --> 01:20:48,444
VOJNIK:
Šta ima, vojniče?

806
01:20:52,181 --> 01:20:54,083
(NEČUJNO CVROPLJENJE)

807
01:21:44,333 --> 01:21:45,368
(UZDAS)

808
01:21:48,571 --> 01:21:50,073
specijalista Keller,
Razumijem

809
01:21:50,106 --> 01:21:51,440
bio si manji od
u potpunosti nastupa

810
01:21:51,474 --> 01:21:53,476
tokom vašeg debrifinga.

811
01:21:53,509 --> 01:21:57,446
Da vidimo da li ne možemo
osvežite svoje pamćenje.

812
01:21:57,480 --> 01:21:58,681
Izložiću
naša verzija činjenica

813
01:21:58,714 --> 01:22:02,185
a ti mi reci da li dobijam
ispravno ili pogrešno. Shvatio si to?

814
01:22:04,287 --> 01:22:05,288
U redu.

815
01:22:07,223 --> 01:22:09,025
Tvoj odred je bio
stacioniran u patroli

816
01:22:09,058 --> 01:22:13,429
tokom kojeg vremena
vaše komunikacije
sistemi su pali.

817
01:22:13,462 --> 01:22:17,633
Ubrzo nakon toga, ti
ih je napala grupa
boraca Al Kaide,

818
01:22:17,666 --> 01:22:20,436
njih oko 30.

819
01:22:20,469 --> 01:22:24,107
Više? 40?
Šta dođavola, recimo 50.

820
01:22:24,140 --> 01:22:28,577
Dakle, ova frakcija od 50
ili tako militantima Al-Kaide

821
01:22:30,179 --> 01:22:32,081
lako nadmašio vaš odred.

822
01:22:34,550 --> 01:22:37,453
Vaš štabni narednik
je ubijen,

823
01:22:37,486 --> 01:22:40,189
kao i svi ostali
članovi vašeg odreda.

824
01:22:42,291 --> 01:22:46,262
Ali ti si nekako preživio...

825
01:22:49,632 --> 01:22:51,467
Bio sam onesviješten.

826
01:22:53,202 --> 01:22:56,239
Bili ste onesviješteni.
Da.

827
01:22:56,272 --> 01:22:58,707
Pao u nesvijest
i ostavljen da umre.

828
01:22:59,608 --> 01:23:02,245
Heroj, zaista.

829
01:23:02,278 --> 01:23:05,481
Sada, pod datim okolnostima,
Mislim da možemo
brinuti o tebi.

830
01:23:08,284 --> 01:23:10,286
U redu, sedi mirno.
Dovest ću Holistera ovamo

831
01:23:10,319 --> 01:23:14,590
da se pobrinem za papirologiju,
i sve što je ostalo je
da te ubacim u avion.

832
01:23:14,623 --> 01:23:18,094
Uz malo sreće, hoćeš
biti na američkom tlu
prekosutra.